- En verdad mentiste por mí. - Mentí por mi.
No, vamos. Mentiste por ambos.
- En verdad hiciste algo decente por mi. Y esa es una parte de la historia que no podrás cambiar.
Esa era una señal de Alto.
Estás bromeando, no?
Bromear, yo, en tu auto?
En esta carretera? No he visto un auto en 80 kilómetros.
Vamos Darry.
"Fiebre Gay!" ("Gay Fever")
No, "Gay por Siempre" ("Gay Forever").
"Gay por Siempre." Ese es mio.
Van tres para el hermano menor.
Ese es un 6, no una G, idiota.
Dice "Sexy por Siempre" ("Sexy Forever"). Es mio.
- Vamos cinco a dos. - Mierda.
"Fiebre Gay?"
"Sexy por Siempre", eh?
Sabes que así te verás en 40 años.
Usualmente hay una razón cuando prefieres el largo camino a casa.
Dios, será tal vez porque me gusta el paisaje?
Okay.
Nada mas maneja, mocoso.
Sólo pienso en lo mismo en lo que pensarán mamá y papá.
"Trisha, porque volviste a casa durante tus vacaciones de primavera con tu hermano menor...
... en lugar de irte a algún otro lado con ese lindo chico Poli-cienti-deportista?"
Les diré lo mismo que te diré a ti:
No es de tu maldita incumbencia.
Qué?
Piensas que no podría entender la compleja naturaleza de tu relación?
No, pienso que eres un verdadero experto.
Como sea, no me importa.
Simplemente digo... que si rompiste con él...
... al menos deberías pensar en lo que le dirás a mamá y papá.
Son ellos quienes están enamorados de él.
"Qué haría Jesús..."
"No soy una fanática. Lo que si soy es una fan de Dios!"
"... un demonio con cabeza de serpiente, sacudiéndote por la..."
Tu quisiste tomar el camino trasero a casa.
Eso significa 10 horas de predicadores, reportes de granjas--
Podrías simplemente callarte y manejar, por favor?
"Rompiste mi corazón en dos...
... y ahora no puedo encontrar la cinta adhesiva...
...para repararlo para ti..."
Vamos, nena, canta conmigo.
"Cuando te conocí, pensé que moriría...
... Quise llorar...
... No sabía que eras malvado...
... o que me lastimarías...
... Sr. Poli-cienti-deportista...
... Resulta que no eres más que un imbécil y un verdadero--"
Dios!
- Cual es su maldito problema? - Nada más salte de su camino, Darry!
Deja que te pase, Darry! Qué estás haciendo?
Rebásame!
Salte del camino y deja que te rebase!
- Está loco! - Sé que está loco. Orillate!
Rebásame!
- Baja la velocidad y deja que te pase, maldición! - Lo estoy intentando!
Dios!
Mierda!
Cual era su maldito problema?
Mi opinión? Engendro!
Esa vieja cosa me asustó.
Que es eso, el vehículo de preferencia para los imbéciles y los malditos asesinos seriales?
Dios.
Sabes en quién acabo de pensar, no?
En Kenny y Darla?
Murieron a alrededor de 160 kilómetros de aquí.
- La misma carretera. - Esta carretera corre a lo largo del estado.
Lo crees?
Si creo que tuvieron que buscar su cabeza?
Que nunca los encontraron.... Sólo su auto.
No, nunca encontraron su cabeza. Encontraron el auto.
No encontraron ni el cuerpo de Kenny ni la cabeza de Darla.
Mírame, todavía estoy temblando.
Crees que cada generación tiene su leyenda de aviso...
...sobre beber y conducir la noche del baile de Graduación?
Según escuché, fue verdad. Secundaria Wheaton Valley, Clase del '78.
Quieres saber algo?
Desde la primera vez que escuché esa historia...
... solía pensar que yo moriría en esta carretera.
Tienes pensamientos alegres hoy, no hermanita?
Bueno, al final, que estaba haciendo el Sr. Poli-cienti-deportista?
"Golpeándote?" ("Beating You")
Esa es la licencia del camión que encontramos hace un rato.
GOL-P-ANDO-T ("B-E-A-T-N-G-U")
Eso mismo, "Golpeándote"
Es mío. Son tres a cinco.
- No puedes reclamarlo ahora. - Cómo que no!?
- Debes reclamarlo en cuanto lo ves. - Estaba en shock!
- Mala suerte! - Qué es eso, una nueva regla?
Siempre fue así.
- Desde cuando? - Desde siempre.
Desde justo ahora, tal vez.
- Tu memoria es una porquería. - No, no lo es.
- No, al infinito.
- Si, al infinito al cuadrado.
- Okay, entonces dimelo. - Qué?
Dime cuando inventamos la regla de que debiamos reclamarlo en cuanto lo vemos.
No te darás por vencido?
Eso es porque la regla siempre ha sido...
... que el primero que lo reclama, lo obtiene.
Has hablado con mamá ultimamente?
Sólo para decirle que iría a casa durante las vacaciones.
Sonaba extraña?
Qué?
Prestaste atención a su voz?
Podrías ser más específica, por favor?
Olvídalo.
Te tomaste la última botella de agua?
La última era mía.
Sábes que eres todo un lujo, no?
Tu no vives en el campus.
Has intentado alguna vez lavar tu ropa en un dormitorio universitario?
Lo que no te roban, te lo tiñen de rosa.
Tengo 12 pares de calzoncillos rosas.
Tal vez ellos saben algo de ti, que tú no sabes.
"Hola Mamá. No te he visto en una eternidad. Aquí tienes mis calzoncillos sucios."
Es por ella, no por mí.
Qué? Debo llevar ropa sucia a casa. Si no lo hago, se deprimirá.
Creerá que no la necesito más o algo.
Hablo en serio.
- Bobo. - Buscona.
- Pollerudo. - Perra de papá.
- Chupapijas. - Olehuevos.
- Lameculos. - Tocatrastes.
Repetiste. "Culo" y "Traste". Perdiste.
- Creo que algo anda mal. - Siempre piensas que algo anda mal.
Como si tu notaras algo más allá del punto de tu propia y egoista pequeña existencia.
Mamá no es feliz.
- Al menos, no como solía serlo. - Y quien lo es?
Mamá no es--
Es "Golpeandote."
Qué está haciendo?
Qué diablos es eso?
Que demonios estaba haciendo?
Arrojó algo por esa tubería.
Envuelto en una sábana.
Envuelto en una sábana y atado.
Envuelto en una sábana y atado y con manchas rojas en él.
Nada más sácanos de aquí.
- Agarra mi celular. - Dondé está?
En el bolso de gimnasia.
Oh, Dios...
Me tienes que estar cargando.
El punto de tener un teléfono celular es que funcione cuando lo necesitas!
Tengo un enchufe para eso.
Y yo tengo un encendedor de auto que no funciona.
Maldición, que fue lo que dije? Mi auto!
Deberíamos haber traido mi auto!
Se nos viene encima.
Que diablos tiene dentro de esa cosa? Lo debe tener preparado o algo.
Darry...
- Se nos viene directamente encima. - Qué diablos tiene esa cosa?
Estás completamente loco!
Cuál es tu maldito problema?
Maldición! Vamos!
Qué diablos pasa contigo?!
- Darry, que estás haciendo? - Agárrate.
Nada más no nos mates, okay?
Suena bien.
Qué?
Como si alguno de los dos supiera sobre eso.
Yo sé un poco.
Si tu auto hace un ruido extraño...
simplemente compras un nuevo casette de música, Darry. Me lo confesaste.
Te lo confesé?
Lo aprendí de tí.
Dios Santo...
Whoa, espera.
Estoy pensando más alla del punto de mi propia y egoista pequeña existencia, okay?
Ambos estamos casi completamente seguros de lo que vimos que tiraba en esa tubería, no?
Qué pasa si alguien está todavía vivo?
Y qué si lo está?
Alguien que necesita ayuda.
Podemos conseguirle ayuda igual de rápido consiguiendo un teléfono.
Tienes alguna idea de a qué distancia se encuentra el teléfono más cercano?
Acabamos de ser atacados!
Y ni siquiera quieres saber el porqué?
Simplemente, miramos en la tubería.
Es esta tu idea de una pequeña aventura o algo así?
Pues es por esto que las mujeres somos más inteligentes, okay?
Miramos en la tubería. Si no hay nada allí, nada que podamos hacer...
... simplemente manejamos hacia casa y llamamos a la policía.
Sabes que es lo que debemos hacer.
- Mierda si lo sé. - Mierda si no lo sabes!
Mirame a los ojos y dime que puedes manejar y alejarte.
Dejar a quien sea que esté en esta tubería, ahi dentro.
Y tal vez, más tarde, descubrir que aún estaría vivo si hubieramos regresado a ayudar.
No empieces con que esto es lo correcto.
Tu nada más quieres volver ahí para ver si hay algo asqueroso al final de esa tubería.
Okay.
Y qué si fueras tú la que estuviera allí?
No me bajaré del auto.
- No te pido que lo hagas. - No lo haré.
Dios, es una iglesia.
Porqué hay tantos pájaros?
Sencillamente, voy a mirar.
Hagámoslo, y hagámoslo rápido.
Oh, mi Dios.
- No parece una tubería de desague. - Tampoco huele como una.
Vamos, no puedes ver nada ahí dentro.
Se puede ver luz al final de la tubería.
Trae una linterna.
Vamos, trae una linterna.
Hola!
Hay alguien allí abajo?
Hey! Hay alguien allí abajo?
Hola!
Apresúrate. Vamos.
Hola!
Hay alguien allí abajo. Lo escuché.
Hola!
Estás alucinando, Darry.
Darry, ni siquiera lo pienses!
- Darry! - Te dije que había escuchado a alguien.
Recuerdas esas partes en las películas de terror...
... donde alguien hace algo realmente estúpido...
... y todos lo odian por hacerlo?
Esta es esa parte.
- Hola! - No, Darry!
- Déjame deslizarme dentro. - Maldición!
- Dejame entrar sólo un poco. - No, no lo harás.
No, no lo haré. Sólo sostén mis pies.
Tus pies?
Hay alguien allí abajo?
Cuando fue la última vez que lavaste estos calcetines?
Veo algo.
- Hola! - Voy a contar hasta 10.
Algo se mueve.
Luego voy a soltarte y voy a regresar a mi auto.
Silencio!
Lo acabo de volver a ver.
Definitivamente, algo se mueve allí abajo.
Ratas!
- Qué? - Ratas.
Ratas!
Darry!
Oh, Dios, Darry, háblame!
Darry, di algo!
Estas bien?
Como vas a salir de ahi, Darry?
Eres un desastre.
Dios, lo lamento tanto.
Apuesto que si.
Si, lo lamento. No sé lo que ocurrió.
Comenzaste a patear y no pude sostenerte--
No lo lamentas tanto como yo.
Había ratas viniendo hacia mi rostro.
También corrían hacia mi, Trish.
Me siento realmente mal. Estás bien?
Muchas gracias, a propósito. Gracias por esto.
Trisha Jenner, un as sosteniendo a la gente.
Gracias.
Tu fuiste quien quiso venir y vivir una pequeña aventura.
Cállate.
Cómo diablos vas a salir de allí?
Darry?
Qué?
Darry?
Dime que no es verdad.
Te escuché hablar?
Darry, con quien diablos estás hablando allí abajo?
Encontré nuestro cadaver.
- Que qué? - Que encontré--
Que?
Darry?
Di algo. Me estás asustando a muerte!
Darry, dime qué está pasando!
Qué?
Debemos salir de aquí.
No, quedémonos y alimentémos a los pájaros.
Consigue ayuda.
Consigue ayuda, Trish.
Qué es lo que estás mirando?
Vé hasta la carretera y encuentra a alguien que pueda ayudarnos.
Como vas a salir de alli?
Esto es alguna especie de sótano de la iglesia, verdad?
No estás pensando que voy a bajar allí, verdad?
Vé hasta la carretera, hazle señas a quienquiera que veas...
... diles que manden a la policía cuanto antes.
Tiene que haber una manera de salir de aquí. Y voy a encontrarla.
Y, Trish...
... si ves venir al viejo camión...
... vuelve rápido aquí, y grita tan fuerte como puedas.
Tenías que decir eso, verdad?
Maldición, Darry!
Imbécil!
Darry?
Podrías por favor decir algo?
Darry, me estás asustando a muerte!
Debemos detenernos.
Me escuchaste?
Darry?
Sí perdió su cabeza
Darla perdió su cabeza, justo como lo dijeron.
Y sabes lo que él hizo, Trish?
Sabes lo que hizo por ella?
Se la volvió a coser.
Se la volvió a coser en su lugar.
Harás una llamada telefónica?
Tírate un poco de agua encima.
Parece que te hubieras arrastrado por una tubería de desagüe.
Está regresando.
Está regresando. Vamos!
Disculpen.
Disculpen, necesitamos ayuda.
Por favor, necesito que llame a la policía.
La policía?
Necesitamos ayuda ahora, por favor!
Nada más diles lo que viste para que podamos irnos de aquí, okay?
Vamos, mocoso!
Lo digo en serio. Necesito que te controles.
Mirame, Darry.
Estoy tan asustado, Trish.
Estoy tan asustado.
Yo también estoy asustada, okay?
Va a regresar a esa iglesia...
... y va a saber que estuvimos allí.
No vas a atender?
- Si, hola? - Has visto ya a los gatos?
- Tu y tu hermano. - Yo y mi hermano?
Tu y Darry. Los vi rodeados de gatos.
Quién diablos habla? Cómo conoce a Darry?
Quién habla?
Darry? Sabes de qué gatos estoy hablando?
Quién habla?
Tu remera está rasgada, verdad?
Y tu mano sangra.
La remera está rasgada justo sobre el tatuaje de una pequeña rosa...
... en tu estómago.
Quién habla?
Cómo diablos nos conoce?
Encontraste su casa del dolor.
Su qué?
Esos cuerpos, ahi debajo...
... así es como llama a ese lugar...
... su casa del dolor.
No sé de qué diablos me está hablando.
No sé si es un demonio, o un diablo...
... o simplemente algo hambriento...
... provenientede de algún lugar oscuro en el tiempo.
No se de qué diablos me está hablando.
Lo único que sé es que no va a dejar de perseguirlos...
... a ustedes o a quien sea el que desea.
Una vez que olió el aroma de algo que le gusta...
no se detiene.
- De qué... - Qué te está diciendo?
También ví ese maldito camión.
Con esa matrícula.
"Golpeandote?"
La matrícula del camión.
Exacto, "Golpeándote"?
No, piensa bien.
Piensa bien en ello, por Dios.
Espera. Necesito que escuches esto.
"Jeepers Creepers, de donde sacaste esos ojos espías?"
"Jeepers Creepers, de donde sacaste esos ojos?"
Okay.
Si oyes esa canción, simplemente corre.
Y quiero decir corre.
Porque esa canción te advierte que algo horrible va a pasarte.
Algo tan terrible que no lo imaginarñias ni en sueños...
... ni en tu peor y más terrible pesadilla.
Muérase, señora!
Darry.
Darry?
Hola?
Hablemos con la policía y larguémonos de aquí.
Tal vez deberías omitir contarles acerca de la llamada telefónica.
Suena como una pesadilla.
Todo lo que les conté que vi, lo vi.
Que? Crees que me golpeé la cabeza o algo mientras estaba allí abajo?
No dije eso.
Me crees, no?
No?
Mirame a los ojos y dime que me crees.
Mirame ya mismo a los ojos, y dime que crees todo lo que dije!
Estamos verificando la matrícula...
... y ya enviamos algunos agentes a la vieja iglesia.
Te pregunto nuevamente... Esos jovenes que dices viste en la pared, quienes eran?
Darla Cleeway y Kenny...
... Brandon.
Su auto fue encontrado destrozado alrededor de 20 años atrás.
- Estoy en lo correcto? - Si.
Esos cuerpos serían huesos nada más a esta altura.
Pero dijiste que aún tenian piel, y que Kenny tenía un anillo en su dedo.
Qué quiere decir?
Se lo dije, lo agarré del brazo, de esta manera.
Y estaba duro, como madera petrificada.
Como si los hubiera embalsamado, o algo.
Los tiene cosidos entre si, como si fueran retazos de una manta.
- Simplemente estoy intentado obtener todos los detalles. - Le conté todos los detalles!
Este hombre maneja un viejo camión marrón...
... y casi nos mata.
Lo vimos arrojar un cuerpo por la tubería...
... que desemboca en el sótano de esa vieja iglesia.
Debe tener cerca de 500, tal vez 600 cuerpos ahí debajo...
... y los he visto!
Pegados a las paredes...
como una versión diabólica de la Capilla Sixtina!
Qué? No me cree?
Vaya hasta la vieja iglesia si cree que estoy mintiendo.
Nadie dice que estés mintiendo.
Bien, porque no lo hago!
Míralo desde mi punto de vista.
Esto que nos estás poniendo enfrente es un gran problema.
El auto junto a la bomba de gasolina, es suyo, verdad?
Un grupo de gente lo vió desde la ventana.
Al hombre, ahí, junto a su auto.
Estaba parado junto a su auto...
... oliendo esa ropa sucia...
...apretando montones de ella contra su nariz.
Y, aparentemente, disfrutando al hacerlo.
Hacia dónde se dirigió, Binky?
Aún crees que me golpeé la cabeza?
Tuvo el tiempo suficiente para ir hasta la iglesia y volver.
Ese hombre nos persigue!
Y nos persigue, porque sabe lo que vimos.
Y ahora, hasta conoce mi nombre.
Central, aquí 037. Respondan.
Estarían interesados en una muestra de sus huellas dactilares?
037, respondan, por favor.
037, aquí la Central.
Adelante.
Pueden usarla, verdad? Obtener una huella?
Parece que alguien ya tomó una muestra...
037, que ocurre allí afuera?
037, necesito una respuesta, por favor.
Definitivamente, está ocurriendo algo raro.
Aquí la Central. 037, es un afirmativo.
Deberíamos subir al auto y largarnos. Largarnos.
Cual es su situación?
037, por favor, responda.
Cómo hizo para ir hasta la iglesia y volver al café tan rápido?
Qué diablos estaba haciendo con tu ropa sucia?
Conduce rápido, pero no tan rápido.
Tal vez puede saltar edificios altos de una sola vez.
Tiene que ser sobrehumano.De otra manera , el olor de tu ropa lo habría matado.
Por favor responda, 037, en la carretera 9 Este.
Central, aquí 037. Adelante.
Están seguros de que esos jóvenes que escoltan...
...no son unos piromaníacos?
Adelante.
La vieja iglesia está ardiendo.
Y quiero decir, ardiendo fuera de control.
Estoy hasta las bolas con el cuerpo de bomberos, pero les puedo asegurar...
... que nadie podrá entrar por un largo tiempo.
La capital mundial del incesto.
No seas tan infantil.
No me digas que te gusta, por favor.
Quién?
Por Dios.
En cuanto entró, pensé que la camarera había marcado el número mal.
Parece un policía de tira cómica.
El eslabón perdido.
Quisiera llevarlo a mi clase de Antropología para mostrarlo.
"Deportes.. El equipo nacional..."
"Jeepers..."
- Esa es la canción! - Cuál es tu problema?
La letra es la misma.
"Creepshow, de donde sacaste esos ojos..."
Cual es tu problema?
Es la misma canción que me hizo escuchar la señora en el teléfono!
Ellos dicen que el camión los persiguió a más de 100, adelante.
Tenemos un informe preliminar sobre la huella que obtuvieron.
Es piel muerta.
Y muerta hace tiempo. Por eso tenía polvo.
Que qué?
Es esa! La letra es la misma, escucha!
"Jeepers Creepers, de donde sacaste esos ojos llorosos."
Espere Central, el cielo se está cayendo.
Estaba tocando esta canción, y dijo que si la escuchábamos...
Es la misma canción
037, adelante.
Están bien ahi dentro?
037, aquí Central. Respondan.
Trish?
Dije hola!
Regresa al auto.
Central, aquó 04...
Regresa al auto Trish!
Qué es eso?
No quiero ver esto.
Qué está haciendo?
Arranca.
- Estoy intentándolo! - Vamos, arranca, arranca!
- Vamonos, arranca, vamos! - Lo estoy intentando!
Basta, nos matarás!
Te lo repito, baja la velocidad!
Baja la velocidad!
De ninguna manera.
- Tienen un teléfono. - Y?
- Me dijiste que me detuviera. - No dije "Detente", sino "Baja la velocidad".
- Cuán lejos estamos del próximo pueblo? - Quieres decir del próximo teléfono?
- Esta bastante lejos, maldición. Quieres esperar para averiguarlo?
Vamos, Trish, mira este lugar. Sigamos manejando.
En serio, vámonos.
- No quieres conseguir ayuda? - Ayuda de quien?
Simplemente usaremos el teléfono.
- Y a quién llamaremos? - No lo sé.
- Y qué les diremos? - No lo sé.
"Hey, policía estúpido, me persigue un hombre..."
"...que arranca con sus dientes la lengua de una cabeza decapitada:"
"Marco algun interno especial en este caso?"
Vamos.
Dios, crees que al menos tienen un teléfono?
Yo creo que no lo tienen, pero que tienen varias armas en su lugar.
Quiénes son ustedes?
Pregunté quiénes son ustedes.
Patricia Jenner. Este es mi hermano, Darry.
- Qué quieren? - Tiene un teléfono?
No, no tengo.
Insisto en que sigamos conduciendo hasta encontrar gente.
Qué crees que es ella?
Para qué necesitan un teléfono?
Necesito llamar a la policía del condado de Pertwilla.
Pertwilla?
Te has pasado un condado. Estamos en el condado de Poho.
Entonces a la policía del condado de Poho. Necesito llamar a la policía.
Ni se te ocurra la idea de traer policías a mi casa...
... con sus planteos sobre el territorio.
Trataron de imponerme sus ideas acerca de cuantos gatos puedo tener.
Tendré tantos gatos como me dé la gana.
Pueden decirles eso por mí.
Por favor, alguien ha sido asesinado.
Asesinado, dijiste?
Si, un policía.
Dios mío, pensé...
Pensé que te referías a uno de mis bebés.
- Escuchó lo que acabo de decirle? - Salgamos de aquí.
Pueden llamar a la estación de policía, pero no les den mi dirección.
Díganles que vayan a la carretera interestatal, donde deberían estar.
A mis bebés no les gustan los extraños.
Cuantos bebés tiene?
Más de un par.
Tenemos que irnos de aquí de inmediato.
Digame que esto ocurre todo el tiempo.
Mierda.
Chicos, a quién trajeron con ustedes?
Qué?
Ese no es mi espantapájaros.
Tiene 10 segundos...
... para largarse de mi terreno!
Y no piense que se lo repetiré dos veces.
- Aléjese de él. - Qué haces, Trish?
- Alejese ya mismo de el!
Vamos. Entremos.
No. No entre ahí.
- Escúchelo! - Debemos salir de aquí.
Qué diablos trajeron a mi casa?
Salgan de aquí.
Aléjense de mis bebés, malditos desgraciados!
Te volaré la cabeza.
Hola?
- Algo anda mal. - No digas eso!
Qué quieres que diga? La caja de cambios se atascó!
- Arréglalo, Trish! - Vas a romperla!
- Está trabada en reversa! - Entonces arranca en reversa!
- Qué haremos? - Arróllalo.
Arróllalo, Trish.
Hazle daño.
Hazlo!
Qué diablos es esa cosa?
Qué diablos estás haciendo?
Vamos, maldito bastardo.
Vamos, trae esa horrible cara hacia aquí.
Vamos...
Vamos!
Crées que está muerto?
Nunca lo están.
Es suficiente.
Larguémonos de aquí.
Trish.
No sé cuán lejos iremos con este auto.
No lo suficientemente lejos.
Roach.
Porqué te encarcelamos esta noche?
Porqué no vienes aquí y lo averiguas, Papaíto?
Chevy Nova del '76.
Te mencionaron que para ser ladrón de autos tienes muy mal gusto?
Dile a papá que deje de gritar por favor.
Mamá!
Entiendo eso, madre.
Simplemente trato de decirte donde estamos.
Está aquí junto a mi. Te lo dije, ambos estamos bien.
Estamos en la Estación de Policía del Condado de Poho,a 32 kms. de Pertwilla.
Porque estaremos en casa antes de que ustedes lleguen aquí.
No queremos esperar aquí, mamá. Simplemente queremos largarnos de aquí.
Mamá, sólo déjanos ir a casa, okay?
No queremos estar aquí más de lo que tú quieres que estemos.
Yo también.
Te llamo en unas horas.
Papá.
Pensó que había destrozado el auto?
Es un desastre.
- Idiota. - Comemocos.
Trisha?
Trisha y Darry, verdad?
Jez, qué haces aquí?
Disculpa, Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
- Soy Jezelle Gay Hartman. Cómo estás? - Déjalos Jezelle. Ya han sufrido bastante.
- Trisha. - Maldición, Jez.
Realmente necesito hablar con ustedes, si me dan un minuto de su tiempo.
A Jezelle le gusta pensar que es la psíquica del pueblo.
Nos ayudó con el caso de unas personas desaparecidas--
Podría hablar por mí misma con estos chicos?
Mejor vete a casa, apaga la radio policial y métete en la cama.
Tienes casos de personas desaparecidas y un incendio en el siguiente condado.
Vete a hacer algo útil.
Haz lo que te digo, déjalos tranquilos.
No tienen porqué creer que soy psíquica.
No tienen porqué creer una palabra de lo que digo.
Pero he recorrido un largo camino para verlos.
Sabe...
... no estoy segura de que debamos hablar con nadie en este momento.
Vámonos.
Encontraste todos esos cadáveres...
... en ese sótano.
También los vi.
Cómo?
Los ví en mis sueños.
Sueño muchas cosas.
Has visto ya a los gatos?
Te vi rodeado de gatos, también.
El café.
Fue usted. Usted nos llamó.
Me perdona un segundo?
- Darry, necesito hablarte-- - Y yo necesito que me escuchen, no que hablen.
- En verdad, no sé si al decirles todo lo que se los ayudaré.
Ayudarnos?
Qué quiere decir?
Cada 23 primaveras...
... por 23 días...
... sale a comer.
Comer?
Sabes bien lo que come, no me hagas decírtelo.
Piensas que me agrada tener todo esto en mi cabeza?
Pues no.
No me gusta saber lo que sé, y no saber porqué lo sé.
Dijo que come?
Come sólo ciertas cosas...
... de ciertas personas.
Aléjate de ella, Darry.
Come pulmones, para poder respirar...
... y ojos, para poder ver.
Todo se torna parte de él.
Lo que sea que come, se torna parte de él.
Se viste como un hombre...
... sólo para ocultar que no lo es.
Lo lastimaron, en la carretera...
... pero sólo hasta donde puede ser lastimado.
Porque puede alimentarse...
... hasta dejar de estar lastimado.
Alguno de ustedes tiene algo que él quiere.
Y no dejará de seguirlos hasta averiguar quién de ustedes lo tiene.
Cómo?
No importa cómo.
Cómo lo averigua? Persiguiéndolos en la carretera?
Necesita asustarlos.
Es algo relacionado con el temor, algo que él puede oler.
Algo que le dice si hay dentro de alguien...
... algo que puede gustarle.
Nos quiere decir que esta cosa recorre la carretera...
... tratando de asustar a la gente para poder olerla?
Dios, Darry. Porqué estamos hablando con ella?
Hola?
Se han cortado las luces y los teléfonos aquí!
Alguién respóndame!
Se ha ido.
Lo arrollamos hasta que no quedó nada de él.
Maldición, tenemos luces de emergencia o no?
Gente, estamos en una situación de corte de energía.
Quiero decir, todos permanezcan donde están.
No se muevan a menos que un uniformado se los diga.
Lo convertimos en polvo.
Lo vimos morirse.
Creo que ha comido demasiados corazones como para que el suyo deje de latir.
Cabezas arriba, señores.
Dejenme ver algo de piel.
Estás en coma, amigo?
Qué te ocurre, hombre?
Tenémos un apagón. Eso significa "recuento de emergencia".
Hey, el de la cama de abajo, dejame verte.
Eso es especial. Yo también te quiero.
Cabezas arriba. Muévanse, los de ahí.
Gracias por participar.
Vamos, muéstrame algo de piel.
Cabezas arriba, caballeros.
Okay, ustedes dos. Pueden venir conmigo?
Los llevaré a una sala de espera.
No lo hagan! Los encuentra allí dentro!
Los encuentra escondiéndose en una sala!
Tu también, Jez.
"Jeepers Creepers, de donde sacase esos ojos espías?"
- Oimos esa canción en el auto, hace horas. - No.
- Está sonando en un viejo fonógrafo.
Escolta a Jezella a su enorme Winnebago azul...
... que sin duda se encuentra bloqueando la calzada.
"Jeepers Creepers, de donde sacaste esos ojos?"
Juro que te encerraré, Jez.
La escucho sonar, mientras uno de ustedes grita.
Grita, en la oscuridad, en algún lugar.
Grita el último grito que saldrá de su garganta!
Dios bendito, basta ya!
Exáctamente qué está haciendo aquí?
Arriba? Alguien en la planta baja? Tenemos un 11-99.
Repito, un 11-99.
Aquí Tubbs, adelante.
Tenemos un problema aquí abajo, Sargento.
Se dirige hacia ustedes, por las escaleras. Me copian?
Por la escalera trasera.
Permanezcan aquí.
Los sacaré de este lugar.
Vamos, dije!
Alguien allí debajo, responda!
Tenemos un prisionero y un oficial caídos.
Ramírez está mal herido.
El maldito bastardo trató de darle un mordisco.
Que qué?
Este tipo está vistiendo algo.
Porque soy un maldito desgraciado, pero no pudimos herirlo.
Qué quieres decir con "vistiendo algo"?
Creerá que estoy loco cuando se lo diga.
Es la armadura corporal más extraña que he visto en mi vida.
Donde está?
- Adelante. - Se ha ido.
Se ha ido, Sargento. Este tipo acaba de trepar la maldita pared.
Nada de lo que dices tiene sentido, maldición.
Póngame una camisa de fuerza si quiere, pero el maldito se ha ido.
Se ha ido? De qué diablos estás hablando?
Este tipo se mueve increíblemente,Sargento.
Lo perdimos en las escaleras.
No puedo ver! No puedo ver!
Se dirige directo hacia ustedes. Me copian?
Mierda.
Esta es su salida?
Las puertas deben trabarse automáticamente al cortarse la energía.
No sabía eso?
No sueño todo!
Esto no es todo! Esto es nuestra salida!
No es como mirar una película, cariño. A veces faltan partes.
Debemos largarnos de aquí ahora.
No hay otra salida, excepto la principal...
No es buena idea. Porqué no sueña algo útil?
Pensé que si te contaba lo que soñé, tu podrías cambiarlo.
Porqué diablos crees que estoy aquí?
Usted sabe.
Lo sabe, verdad?
Lo supo desde el momento en que entró aquí.
Usted sabe a quién quiere.
- Usted sabe lo que quiere. - Yo soñé esto.
Usted sabe lo que ocurrirá.
Correrán escaleras arriba y se esconderán, pero no sé qué ocurrirá conmigo.
Jeepers Creepers.
Jeepers Creepers, no?
Quién?
Quién escucha "Jeepers Creepers" mientras grita en la oscuridad?
Se equivoca alguna vez?
No le creo.
No lo entienden.
Sus sueños, alguna vez, se equivoca?
Vayase al diablo.
Y yo dije "No lo entienden".
Se equivoca alguna vez? Alguna vez sueña algo que no ocurre?
Ella no lo sabe.
No sabe ni mierda.
Vayan arriba!
Ahora!
Padre Nuestro, que estás en los cielos...
... santificado sea Tu nombre...
En el nombre de Dios, que es eso?
Tómame a mí.
No lo quieres a él.
Lo que sea que quieres, puedes tomarlo de mí.
No quieres a Darry.
No, no lo quieres.
No trates de ser una heroína!
Tengo dentro lo mismo que tiene él. Tómame a mí!
Me oyes? Tómame a mí! Maldito, déjalo ir!
Por favor, déjalo ir!
Trish, por favor no hagas esto.
Piensa por un momento.
Yo no me resistiré. Puedes tomarme.
Soy más fuerte que él. Me quieres a mí.
Sueltalo.
Déjalo ir y tómame a mí.
Déjalo ir!
Darry!
Tus padres acaban de llegar.
Nunca contestó su pregunta.
Se equivoca alguna vez con sus sueños?
Darry, gritando en la oscuridad, mientras suena esa canción.
Qué significa?
Qué vió realmente?
Simplemente soy una vieja, medio loca.
Preguntale a cualquiera de por aquí, te lo dirán.
Es todo lo que soy.
Una mujer vieja, medio loca...